Briefe aus Miyagi - 3 und 4

●３
　『私たちは元気、元気だよ！津波で家が、２階だけ残して全壊しました。悲しくて涙が出た。ここまでひどいとは思ってなかったです。
地震の起きたときは家族ばらばらでした。でも次の日、避難所の小学校で再会できました。嬉しかった。私の子どもたちが無事で本当によかったと思いました。この町が好きだから、景色が、人が好きだから、またここに家を建てます。』

3. Wir sind wohlauf! Wir sind wohlauf! Der Tsunami hat bis auf den zweiten Stock unseres Hauses alles zerstört. Ich musste vor Trauer weinen. Dass es so schlimm wird, hatte ich nicht gedacht.
Zum Zeitpunkt des des Erdbebens war unsere Familie an verschiedenen Orten. Aber am nächsten Tag haben wir uns alle an einer Katastrophensammelstelle in einer Grundschule wiedergesehen. Ich war überglücklich. Vor allem, dass meine Kinder in Sicherheit waren. Ich liebe diese Stadt, die Landschaft und die Leute hier, deswegen werde ich erneut mein Haus hier errichten

●４
　『地震が起きてから、妻と一週間連絡が取れません。地震の一時間後に車で家を出たということで、心当たりの場所を探したら、車はみつかったんですけど、あとは足取りがわからないです。』

4.
Seit das Erdbeben sich ereignete, konnte ich eine Woche lang meine Frau nicht kontaktieren. Eine Stunde nach dem Erdbeben sagte sie, dass sie mit dem Auto unser Haus verlässt. Ich ging zu dem Ort, an dem ich sie vermutete und fand dort das Auto, aber von ihr fehlt seit dem jede Spur.