Küsten und Strände im Norden erholen sich langsam

Ich bin ja immer persönlich sehr berührt, wenn ich gute Nachrichten aus Sendai und Umgebung vernehme. Diesmal hat etwas so banales wie die Öffnung eines Strandes mein Auge gestreift. In der Nähe von Matsushima, einer der 3 großen Sehenswürdigkeiten Japans (und ich war schon da!), wurde nun einer der bei touristen sehr beliebten Strände wieder eröffnet. Nach mühsamen Aufräumarbeiten, konnte der Strand nun nach 3 Jahren zum ersten Mal wieder eröffnet werden.
Es lässt sich erahnen, wie viele der anderen Strände noch verwüstet und unnutzbar sind, wenn einer der prominenteren Strände erst nach 3 Jahren wieder nutzbar und zugänglich ist.

Das war auch mein persönlicher Eindruck letztes Jahr, als ich letztes Jahr an der Küste von Sendai auf und ab gefahren bin. Es wird noch lange dauern, bis an den Stränden vollkommene Normalität einkehrt. Und mit Lange meine ich eher Jahrzehnte statt nur Jahre. Für viele dürfte das Meer dort auch eine eher traumatische als traumhafte Erinnerung sein.
So sind derzeit nur 10 der 70 offiziellen Badestrände in der Miyagi Präfektur temporär für die Öffentlichkeit geöffnet.

Quellen:
http://mainichi.jp/feature/news/20130803dde012040008000c.html
http://asienspiegel.ch/2013/08/zuruck-an-den-strand/

Anbei noch ein paar Impressionen vom Strand in Sendai vom letzten Jahr, genauer gesagt von hier:

Da fällt mir auf, dass ich bisher noch keinen persönlichen Bericht im Blog von der Küstentour gemacht hab. Evtl. wird das noch nachgeholt.

Eine Nachricht der Leute aus Tohoku

Ich bin ja nun nicht gerade der mega rührselige Typ, aber immer wenn ich Bilder von dem Tsunami und der ganzen Katastrophe im März sehe, wird es mir schwer um's Herz.

Mehr als nur schwer um's Herz, ist es mir geworden, als ich dieses Video heute gesehen habe. Es ist eine Nachricht von Leuten aus der Region Tohoku an die restliche Welt, in der sie sich für die geleistete Hilfe bedanken. Sogar das deutsche Technische Hilfswerk wird kurz gezeigt und erwähnt, obwohl die sich wirklich nicht mit Ruhm bekleckert haben.
Dazu ist das Video auch noch sehr anrührend gemacht, dass selbst mir das Wasser in die Augen stieg.



Das Ganze erinnert mich auch an eine Aktion, die ich in Stuttgart gesehen habe, eigentlich auch darüber bloggen wollte...aber es gibt eben leider auch immer Phasen im Leben eines Bloggers, in dem die Aktivität/Motivation etwas nachlässt.

Ich denke die Bilder sprechen für sich:









Ich fand das damals eine wirklich schöne Aktion und meine Freunde aus Japan haben sich sehr über solche Bilder gefreut.

Briefe aus Miyagi - 3 und 4

●３
　『私たちは元気、元気だよ！津波で家が、２階だけ残して全壊しました。悲しくて涙が出た。ここまでひどいとは思ってなかったです。
地震の起きたときは家族ばらばらでした。でも次の日、避難所の小学校で再会できました。嬉しかった。私の子どもたちが無事で本当によかったと思いました。この町が好きだから、景色が、人が好きだから、またここに家を建てます。』

3. Wir sind wohlauf! Wir sind wohlauf! Der Tsunami hat bis auf den zweiten Stock unseres Hauses alles zerstört. Ich musste vor Trauer weinen. Dass es so schlimm wird, hatte ich nicht gedacht.
Zum Zeitpunkt des des Erdbebens war unsere Familie an verschiedenen Orten. Aber am nächsten Tag haben wir uns alle an einer Katastrophensammelstelle in einer Grundschule wiedergesehen. Ich war überglücklich. Vor allem, dass meine Kinder in Sicherheit waren. Ich liebe diese Stadt, die Landschaft und die Leute hier, deswegen werde ich erneut mein Haus hier errichten

●４
　『地震が起きてから、妻と一週間連絡が取れません。地震の一時間後に車で家を出たということで、心当たりの場所を探したら、車はみつかったんですけど、あとは足取りがわからないです。』

4.
Seit das Erdbeben sich ereignete, konnte ich eine Woche lang meine Frau nicht kontaktieren. Eine Stunde nach dem Erdbeben sagte sie, dass sie mit dem Auto unser Haus verlässt. Ich ging zu dem Ort, an dem ich sie vermutete und fand dort das Auto, aber von ihr fehlt seit dem jede Spur.

Briefe aus Miyagi - 1 und 2

Hier möchte ich die Briefe vorstellen, die auf dem Benefizkonzert in Wiesbaden vorgelesen wurden. Meine Übersetzung ist sicherlich nicht perfekt, aber gibt den Inhalt sinngemäßg wieder.
Die Briefe 3 und 4 folgen in den nächsten Tagen.


●１
　『帰る家がないんです。流された家を見て呆然、涙が出て信じたくなかった。仮の家でもいいから早く落ち着きたいです。』

1. Ich habe kein Haus mehr in das ich zurückkehren kann. Als ich ein Haus an mir vorbeifließen sah, war ich geschockt. Mir kamen die Tränen und ich wollte nicht glauben was ich da sah. Die provisorischen Unterkünfte sind schon in Ordnung, aber ich möchte schnell wieder ein eigenes Zuhause haben.


●２
　『あと２年で１００歳だけど、こんなこと初めてだね。家は波に飲み込まれた、何もなくなった。財布も何も持たずに逃げてきた。命があるから、これからまだいいことがあると思う。戦争を体験したから、色々なことはいくらでも我慢すればいいと思うんです。
離れて暮らす私の息子、頑張ってね。俺たちは元気だから、心配しないでやりたいことをやりなさい。』

2. Ich werde in 2 Jahren 100 Jahre alt. Und dennoch, sowas wie das, habe ich zum ersten Mal gesehen. Mein Haus wurde von den Wellen verschlungen, ich habe alles verloren. Meinen Geldbeutel und alles was ich bei mir trug ist auch fort. Ich habe aber noch mein Leben, deswegen kann es jetzt nur noch besser werden. Ich habe den Krieg miterlebt, deswegen kann ich wohl viele Sachen verkraften. Ich wünsche meinem von mir getrennt lebenden Sohn nur alles Gute und viel Kraft. Ich bin wohlauf, deswegen soll er sich keine Sorgen machen und tun was getan werden muss.